Paris : l’Inalco réunit les linguistes de l’arménien du 18 au 20 novembre, en hommage à Hratchia Adjarian
- Publié le
- Lieu
- Paris, France
- Date de l’événement
- Événement à venir —
Résumé
L’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) accueille à Paris, du mercredi 18 au vendredi 20 novembre, le 13e colloque international de linguistique arménienne (ICAL13). L’édition est dédiée au 150e anniversaire de la naissance de Hratchia Adjarian, né en 1876 à Constantinople, docteur de l’École pratique des hautes études et figure tutélaire de l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences d’Arménie, qui porte son nom. Au programme : deux conférences inaugurales, plusieurs dizaines de communications sur l’arménien classique, moyen et moderne, ses dialectes et son enseignement, et une session consacrée à l’arménien numérique. Le colloque se terminera à l’ambassade d’Arménie en France par un hommage au savant. L’inscription est obligatoire.
Le rendez-vous est rare et pointu, mais il dit beaucoup de la vitalité des études arméniennes. Des chercheurs venus d’Erevan, de Paris, de Cambridge, de Wurtzbourg, de Milan, de Naples, de Lausanne, de Los Angeles ou de Moscou présenteront des travaux inédits, récents ou en cours.
L’ouverture aura lieu mercredi 18 novembre à 17 heures, à la Maison de la recherche de l’Inalco, rue de Lille, dans le 7e arrondissement. Charles de Lamberterie, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, y donnera la première conférence : « Grammaire comparée de l’arménien : de Meillet à aujourd’hui ».
Des dialectes de Gavar à ceux de la baie de San Francisco
Jeudi 19 et vendredi 20 novembre, les sessions se tiendront au Pôle des langues et civilisations, rue des Grands Moulins, dans le 13e. Les sujets donnent une idée de l’étendue du champ : l’imparfait dans les textes de moyen arménien, l’arménien de la Nouvelle-Djoulfa en 1907, l’évidentialité dans l’arménien d’Istanbul, les voyelles du dialecte de Gavar, ou la persistance d’une prononciation constantinopolitaine chez les Arméniens de la baie de San Francisco.
Vendredi matin, Hratch Martirosyan, chercheur indépendant, consacrera la seconde conférence à l’héritage d’Adjarian : ses acquis, ses réévaluations et les perspectives qu’il ouvre. L’après-midi, deux sessions parallèles porteront sur le lexique et l’onomastique, puis sur l’enseignement et la transmission, avec notamment une proposition de référentiel de certification pour l’arménien occidental.
L’arménien à l’ère numérique
Une session spéciale « Digital Armenian » marquera les vingt ans du Corpus national de l’arménien oriental. Posters et tables rondes y présenteront la reconnaissance automatique de textes, la numérisation du dictionnaire d’Adjarian, des corpus de dialectes, une base d’histoire orale des Arméniens d’Artsakh, ou encore les liens entre la langue arménienne et les grands modèles de langage.
Un hommage à l’ambassade
Les participants se retrouveront vendredi en fin de journée à l’ambassade d’Arménie en France, rue Bénouville, dans le 16e. Après un mot d’accueil de l’ambassadeur Arman Khachatryan, trois interventions évoqueront Adjarian à travers les souvenirs de sa fille, ses années parisiennes et ses traces à Constantinople. Une table ronde, « L’héritage de Hratchia Adjarian aujourd’hui », conclura les travaux.
Analyse
Ce colloque rappelle que Paris reste une capitale des études arméniennes, et pas seulement pour la diaspora. Le choix d’Adjarian n’est pas anodin : formé à Paris, né à Constantinople, il a passé sa vie à décrire la langue et ses dialectes. Le programme reflète cet héritage, avec une place visible pour l’arménien occidental, langue de la diaspora classée en danger, et pour sa transmission. La session numérique montre aussi un déplacement : les corpus, les outils de reconnaissance automatique et l’intelligence artificielle deviennent des chantiers centraux pour une langue au nombre de locuteurs limité.
Conséquences possibles
Le colloque se tient du 18 au 20 novembre à Paris, sur inscription obligatoire. Les communications peuvent être présentées en arménien, en anglais ou en français.
