Le « Livre des rois » de Ferdowsi traduit en prose arménienne : hommage à Loris Tjeknavorian à la Mosquée bleue d’Erevan
- Publié le
- Lieu
- Mosquée bleue, Erevan
- Date de l’événement
- Événement passé —
Résumé
La première traduction arménienne complète en prose du Chahnameh (« Livre des rois »), l’épopée du poète persan Ferdowsi, a été présentée lundi 9 novembre à la Mosquée bleue d’Erevan. Elle est signée Gevorg Asatryan, sous la direction scientifique de l’iranologue Garnik Asatryan ; selon l’agence iranienne Tasnim, le travail a duré trois ans, de 2021 à fin 2024. Pour la première fois, les lecteurs arméniens ont accès à tous les récits de l’épopée. La cérémonie s’est tenue en présence du vice-président iranien Hamid Pourmohammadi, venu pour la commission intergouvernementale arméno-iranienne. Le compositeur et chef d’orchestre Loris Tjeknavorian, auteur de l’opéra « Rostam et Sohrab », tiré du Chahnameh, y a été honoré. La salle de cérémonie de la mosquée porte désormais le nom du poète Yéghiché Charents.
Analyse
Hamid Pourmohammadi a proposé de créer en Arménie une « Maison du Chahnameh », avec des iranologues, des chercheurs et des artistes des deux pays. Le choix de Charents n’est pas seulement symbolique : selon l’ambassade d’Iran, le poète, grand lecteur de Ferdowsi, a contribué à préserver la Mosquée bleue, bâtie au XVIIIe siècle. Une exposition de la peintre arménienne Mariam Galstyan, inspirée des héros de l’épopée, accompagnait la présentation.
Conséquences possibles
Un buste de Charents doit être installé dans la salle qui porte son nom ; aucune date n’a été annoncée. Loris Tjeknavorian, 89 ans, a reçu une lettre de remerciement du ministre iranien de la Culture.
