«Шахнаме» Фирдоуси в армянской прозе: чествование Лориса Чкнаворяна в Голубой мечети Еревана
- Опубликовано
- Место
- Голубая мечеть, Ереван
- Дата события
- Событие состоялось —
Кратко
В понедельник, 9 ноября, в Голубой мечети Еревана представили первый полный прозаический перевод на армянский язык «Шахнаме» («Книги царей») — эпоса персидского поэта Фирдоуси. Перевод выполнил Геворг Асатрян под научной редакцией иранолога Гарника Асатряна; по данным иранского агентства «Тасним», работа заняла три года — с 2021-го до конца 2024-го. Впервые армянские читатели получили все сказания эпоса. На церемонии присутствовал вице-президент Ирана Хамид Пурмохаммади, приехавший на заседание армяно-иранской межправительственной комиссии. Чествовали композитора и дирижёра Лориса Чкнаворяна, автора оперы «Рустам и Сухраб» по мотивам «Шахнаме». Церемониальный зал мечети теперь носит имя поэта Егише Чаренца.
Анализ
Пурмохаммади предложил создать в Армении «Дом Шахнаме» с участием иранистов, исследователей и деятелей искусства двух стран. Выбор Чаренца не только символичен: по словам посольства Ирана, поэт, увлечённый Фирдоуси, способствовал сохранению Голубой мечети, построенной в XVIII веке. Презентацию сопровождала выставка армянской художницы Мариам Галстян, вдохновлённая героями эпоса.
Возможные последствия
В зале, названном в честь Чаренца, планируют установить его бюст; дата не названа. 89-летний Лорис Чкнаворян получил благодарственное письмо министра культуры Ирана.
