Армянские имена: происхождение и значение

Женские имена

• Анаит (в западноармянском произношении — Анаид): имя богини древней Армении, от иранского Анахита.
• Ануш: «сладкая».
• Астхик: «звёздочка»; так звали и богиню.
• Лусине: от слова «луна».
• Шушан: «лилия».
• Сирануш: от слов «любовь» и «сладкая».
• Арпи: от древнего слова «солнце».
• Наири: древнее название края, ставшее поэтическим именем Армении.
• Рипсиме и Гаяне: имена двух святых мучениц, почитаемых Армянской церковью; значение имени Рипсиме не установлено.

Мужские имена

• Айк (в западноармянском произношении — Айг): легендарный прародитель армян.
• Вардан (Вартан): от слова «роза».
• Арег: «солнце».
• Мгер: армянская форма имени иранского бога Митры.
• Ара: значение неизвестно; так звали царя из легенды об Аре и Шамирам.
• Нарек: в честь Григора Нарекаци, поэта и мистика X века.
• Григор (Крикор): в честь Григория Просветителя, обратившего Армению в христианство.
• Также очень распространены Тигран, Армен, Ованес (Иоанн), Давит (Давид) и женское имя Мариам (Мария).

Почему два написания

У армянского языка две основные письменные нормы: восточноармянская — в Армении — и западноармянская, на которой говорит большинство семей диаспоры во Франции. Некоторые буквы в них читаются по-разному.

Армянскими буквами имя пишется одинаково, меняется лишь его передача латиницей или кириллицей в зависимости от произношения. Отсюда пары, которые часто встречаются во Франции: Григор и Крикор, Вардан и Вартан, Айк и Айг, Анаит и Анаид. Это одно и то же имя.

А что значит окончание -ян

Большинство армянских фамилий оканчивается на -ян (во Франции чаще пишут -ian), что значит «происходящий от», «из рода». Петросян — «сын (или потомок) Петроса», то есть Петра.