Ֆիրդուսիի «Շահնամէ»-ն հայերէն արձակով. մեծարանք Լորիս Ճգնաւորեանին՝ Երեւանի Կապոյտ մզկիթին մէջ
- Հրատարակուած՝
- Վայր
- Կապոյտ մզկիթ, Երեւան
- Դէպքին թուականը
- Անցած դէպք —
Ամփոփում
Պարսիկ բանաստեղծ Ֆիրդուսիի «Շահնամէ» («Թագաւորներու գիրք») դիւցազնավէպին առաջին ամբողջական հայերէն արձակ թարգմանութիւնը ներկայացուեցաւ Երկուշաբթի, 9 Նոյեմբերին, Երեւանի Կապոյտ մզկիթին մէջ։ Թարգմանիչն է Գէորգ Ասատրեան, իրանագէտ Գառնիկ Ասատրեանի գիտական խմբագրութեամբ. իրանեան «Թասնիմ» գործակալութեան համաձայն՝ աշխատանքը տեւած է երեք տարի՝ 2021-էն մինչեւ 2024-ի վերջ։ Առաջին անգամ ըլլալով հայ ընթերցողը կը ստանայ դիւցազնավէպին բոլոր պատումները։ Արարողութեան ներկայ էր Իրանի փոխնախագահ Համիտ Փուրմոհամմատի, որ Երեւան եկած էր հայ-իրանական միջկառավարական յանձնաժողովին համար։ Մեծարուեցաւ երգահան եւ խմբավար Լորիս Ճգնաւորեան, «Շահնամէ»-էն ներշնչուած «Ռոստամ եւ Զոհրապ» օփերային հեղինակը։ Մզկիթին արարողութեանց սրահը այսուհետեւ կը կրէ բանաստեղծ Եղիշէ Չարենցի անունը։
Վերլուծում
Փուրմոհամմատի առաջարկեց Հայաստանի մէջ հիմնել «Շահնամէի տուն» մը՝ երկու երկիրներու իրանագէտներու, հետազօտողներու եւ արուեստագէտներու մասնակցութեամբ։ Չարենցի ընտրութիւնը միայն խորհրդանշական չէ. Իրանի դեսպանատան համաձայն՝ Ֆիրդուսիով տարուած բանաստեղծը նպաստած է ԺԸ. դարուն կառուցուած Կապոյտ մզկիթին պահպանման։ Ներկայացումը ուղեկցուեցաւ հայ նկարչուհի Մարիամ Գալստեանի ցուցահանդէսով մը, ներշնչուած դիւցազնավէպին հերոսներէն։
Կարելի հետեւանքներ
Չարենցի անունը կրող սրահին մէջ անոր կիսանդրին պիտի զետեղուի. թուական չէ տրուած։ 89-ամեայ Լորիս Ճգնաւորեան ստացաւ Իրանի մշակոյթի նախարարին շնորհակալագիրը։
