Кто создал армянский алфавит?

По преданию, монах Месроп Маштоц около 405 года при поддержке католикоса Саака Партева. Тогда в алфавите было 36 букв; в Средние века добавили ещё две, и их стало 38.

Сколько букв в армянском алфавите?

38: 36 букв, созданных около 405 года, а также «օ» (о) и «ֆ» (ф), добавленные в Средние века.

Чем восточноармянский отличается от западноармянского?

Восточноармянский — язык Армении и армян Ирана; западноармянский — язык диаспоры, ведущей происхождение из Османской империи (Ливан, Сирия, Франция, США…). Их носители в целом понимают друг друга, но некоторые согласные произносятся по-разному, а западноармянский сохраняет классическую орфографию.

Угрожает ли западноармянскому исчезновение?

Да. В 2010 году ЮНЕСКО отнесла его к языкам, находящимся «под угрозой исчезновения», в своём атласе языков мира.

Разбор

Армянский алфавит и язык: главное

Армянский язык пишется собственным алфавитом с начала V века. Он один образует отдельную ветвь индоевропейской семьи и сегодня существует в двух формах: восточной, на которой говорят в Армении, и западной — языке диаспоры. Главное.

Редакция Barev World · Директор издания: Нильс Минакян

Опубликовано: 10 ноября 2026 г.
Факты на: 10 ноября 2026 г.

Серый каменный фасад Матенадарана в Ереване; перед ним — сидящая статуя Месропа Маштоца с учеником рядом с высеченными на стене армянскими буквами. — Вход в Матенадаран — ереванский институт древних рукописей — с памятником Месропу Маштоцу, создателю армянского алфавита. Август 2026 года. Фото: Петар Милошевич / Викисклад / CC BY-SA 4.0

Главное

Армянский — индоевропейский язык, как французский, греческий или персидский. Но он не входит ни в одну подгруппу: он один образует отдельную ветвь этой большой семьи.

Это официальный язык Республики Армения. На нём говорят и по всей диаспоре — от России до США, Франции, Ливана и Сирии.

Армянский пишется собственным алфавитом, созданным около 405 года н. э. и используемым до сих пор.

Алфавит, созданный около 405 года

По преданию, армянский алфавит создал около 405 года монах Месроп Маштоц при поддержке католикоса Саака Партева, главы Армянской церкви. Армения приняла христианство в начале IV века, но Библию и богослужение читали на греческом или сирийском. Языку народа была нужна письменность.

По тому же преданию, первая фраза, написанная по-армянски, взята из Книги притчей: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума». Затем Маштоц и его ученики перевели Библию.

Сначала в алфавите было 36 букв. В Средние века добавили две буквы, «օ» (о) и «ֆ» (ф), чтобы точнее передавать иностранные звуки, и букв стало 38. Буквы служили и цифрами: их до сих пор можно увидеть в датах на церквях и в рукописях.

В 2019 году ЮНЕСКО внесла искусство армянских букв и его культурные проявления в список нематериального культурного наследия человечества.

От древнеармянского к современным языкам

Язык первых текстов называется грабар, или древнеармянский. Он оставался литературным языком до XIX века и по сей день остаётся языком богослужения Армянской апостольской церкви.

В XIX веке сложились два современных письменных языка. Восточноармянский формировался вокруг Еревана и Тифлиса (нынешнего Тбилиси) в Российской империи. Западноармянский — вокруг Константинополя, в Османской империи.

Восточноармянский и западноармянский

Восточноармянский — язык Армении и армян Ирана. Западноармянский — язык потомков армян Османской империи, рассеянных по миру после геноцида 1915 года: на нём говорят, в частности, в Ливане, Сирии, Франции, США и среди армян Стамбула.

Носители двух форм в целом понимают друг друга, но ряд согласных произносится по-разному. Поэтому одно и то же имя пишется Григор или Крикор, Вардан или Вартан — в зависимости от семьи.

В 2010 году ЮНЕСКО отнесла западноармянский к языкам, находящимся «под угрозой исчезновения», в своём атласе языков мира. Школы, газеты и организации диаспоры работают над его передачей новым поколениям.

Две орфографии

В 1922–1924 годах Советская Армения приняла реформированную орфографию, которая используется в Армении до сих пор. Армяне Ирана и все носители западноармянского сохранили традиционную, так называемую классическую орфографию.

Разница видна даже в названии столицы: Երևան в реформированной орфографии, Երեւան — в классической. Barev World публикуется на западноармянском, в классической орфографии.

Изучать армянский во Франции

Во Франции язык преподают армянские школы, курсы при общинных организациях и приходах. Армянский можно также сдавать на бакалавриате как иностранный язык при условии, что ученик прошёл соответствующий курс.

Ереванский Матенадаран — институт древних рукописей имени Месропа Маштоца — хранит одно из крупнейших собраний рукописей в мире. Памятник Маштоцу у его входа — один из символов города.

От рукописей к печатной книге

Ереванский Матенадаран хранит одно из богатейших в мире собраний армянских рукописей. С 1997 года оно внесено в реестр ЮНЕСКО «Память мира».

Первая печатная книга на армянском языке, «Урбатагирк» («Книга пятницы»), вышла в Венеции в 1512 году благодаря Акопу Мегапарту. Венеция оставалась крупным центром армянской книги, в том числе благодаря конгрегации мхитаристов, обосновавшейся на острове Сан-Ладзаро в 1717 году.

К 500-летию армянского книгопечатания ЮНЕСКО объявила Ереван всемирной столицей книги 2012 года.

Частые вопросы

Кто создал армянский алфавит?: По преданию, монах Месроп Маштоц около 405 года при поддержке католикоса Саака Партева. Тогда в алфавите было 36 букв; в Средние века добавили ещё две, и их стало 38.
Сколько букв в армянском алфавите?: 38: 36 букв, созданных около 405 года, а также «օ» (о) и «ֆ» (ф), добавленные в Средние века.
Чем восточноармянский отличается от западноармянского?: Восточноармянский — язык Армении и армян Ирана; западноармянский — язык диаспоры, ведущей происхождение из Османской империи (Ливан, Сирия, Франция, США…). Их носители в целом понимают друг друга, но некоторые согласные произносятся по-разному, а западноармянский сохраняет классическую орфографию.
Угрожает ли западноармянскому исчезновение?: Да. В 2010 году ЮНЕСКО отнесла его к языкам, находящимся «под угрозой исчезновения», в своём атласе языков мира.