L’actualité de l’Arménie et des Arméniens dans le monde, expliquée.

Arménie Arménie

Passeports biométriques : pourquoi « Azerbaïdjan » est inscrit comme lieu de naissance des déplacés du Karabakh

Publié le
Lieu
Erevan, Arménie
Date de l’événement
Événement passé —
Photo d’archive (31 octobre 2026) : façade du bureau HayPass au centre commercial Yerevan Mall, à Erevan, avec de grands panneaux, une entrée blanche au logo HayPass, des caméras et un petit groupe de personnes devant un cordon rouge.
Le bureau HayPass du centre commercial Yerevan Mall, à Erevan, le 31 octobre 2026, à la veille du lancement des documents biométriques (photo d’archive). Photo : Services du Premier ministre de la République d’Arménie / CC BY-ND 3.0

Résumé

Les Arméniens déplacés du Haut-Karabakh qui reçoivent les nouveaux passeports et cartes d’identité biométriques voient « Azerbaïdjan » inscrit comme lieu de naissance. Le ministère arménien de l’Intérieur l’a confirmé jeudi 19 novembre au soir, dans une mise au point de son Service des migrations et de la citoyenneté. Il invoque les normes internationales : celle de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) sur les documents de voyage lisibles par machine, qui renvoie elle-même à la norme ISO 3166, la liste officielle des pays. Toute autre mention, explique le ministère, crée des problèmes aux frontières. Il dit avoir reçu de nombreux signalements de polices aux frontières étrangères à propos des anciens passeports bleus. Avec le nouveau système biométrique, lancé le 1er novembre, une « approche unique » s’applique désormais. Le sujet est sensible : plus de 32 000 déplacés adultes ont déjà obtenu la citoyenneté arménienne.

« Comme nous l’avons déjà expliqué à plusieurs reprises, nous jugeons nécessaire de préciser une nouvelle fois » : le ministère commence ainsi son communiqué, publié tard jeudi soir. La question revient depuis le lancement des documents biométriques, le 1er novembre, et la délivrance des premiers exemplaires aux déplacés devenus citoyens arméniens.

Le raisonnement du ministère est technique. Un passeport se lit à la machine aux frontières. La norme OACI 9303 encadre ces documents, et la case « lieu de naissance » doit respecter la norme ISO 3166, qui dresse pays par pays la liste des entités géographiques admises. Selon le ministère, toute mention qui sort de ce cadre « pose problème aux points de passage ».

Les anciens passeports bleus en cause

Le ministère cite l’expérience des anciens passeports bleus. Les services de contrôle aux frontières de plusieurs pays lui ont adressé « de nombreux signalements » sur les mentions qui y figuraient. Jusqu’ici, ces difficultés étaient réglées au cas par cas, « par la voie du partenariat ».

Avec le nouveau système biométrique, Erevan a choisi une règle unique, alignée sur la norme ISO 3166, « afin d’exclure les problèmes aux frontières ». Le communiqué ne mentionne aucune autre option pour les personnes concernées. Le ministère avait déjà donné la même explication en avril 2025, en réponse aux inquiétudes des familles.

Des dizaines de milliers de personnes concernées

Après l’exode de septembre 2023, plus de 100 000 Arméniens ont quitté le Haut-Karabakh pour l’Arménie. Au 1er novembre 2026, 53 039 d’entre eux avaient demandé la citoyenneté arménienne. 32 690 adultes l’ont obtenue par décret présidentiel, et 14 344 mineurs l’ont acquise lors de la délivrance de leur passeport.

Pour beaucoup de déplacés, voir « Azerbaïdjan » écrit sur leur document d’identité est vécu comme une blessure. Le sujet avait déjà alimenté la controverse au lancement des nouveaux passeports, avec une autre critique : l’absence du mont Ararat sur l’une des images du document.

Analyse

Le gouvernement fait le choix de la conformité internationale plutôt que du symbole. Son argument est pratique : un passeport refusé à une frontière coûte plus cher à son titulaire qu’une mention qui heurte. Il s’inscrit aussi dans une ligne politique assumée, celle de la reconnaissance de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, Haut-Karabakh compris. Mais le communiqué ne répond pas à la question que se posent les familles : existe-t-il encore une manière d’inscrire la ville ou la région de naissance ? Faute de réponse claire, la polémique risque de durer.

Conséquences possibles

Le ministère n’annonce aucun changement de règle. Les documents biométriques continuent d’être délivrés dans 14 centres, qui seront 23 d’ici mars.