https://www.barevworld.media/fr/article/compositeur-haroutioun-hovhannissian-inhume-memorial-leningrad-1941/ Barev Worldfr 2026-11-03T20:13:00+04:00 Le compositeur arménien Haroutioun Hovhannissian, tué en 1941 en défendant Léningrad, enfin inhumé https://www.barevworld.media/en/article/compositeur-haroutioun-hovhannissian-inhume-memorial-leningrad-1941/ Barev Worlden 2026-11-03T20:13:00+04:00 Armenian composer Harutyun Hovhannisyan, killed defending Leningrad in 1941, is finally laid to rest https://www.barevworld.media/ru/article/compositeur-haroutioun-hovhannissian-inhume-memorial-leningrad-1941/ Barev Worldru 2026-11-03T20:13:00+04:00 Армянского композитора Арутюна Оганесяна, погибшего при обороне Ленинграда в 1941 году, наконец похоронили https://www.barevworld.media/hyw/article/compositeur-haroutioun-hovhannissian-inhume-memorial-leningrad-1941/ Barev Worldhy 2026-11-03T20:13:00+04:00 1941-ին Լենինկրատի պաշտպանութեան ժամանակ զոհուած հայ երգահան Յարութիւն Յովհաննիսեան վերջապէս թաղուեցաւ https://www.barevworld.media/fr/article/proces-archeveque-arshak-khatchatrian-juge-gevorg-manoukian-blame/ Barev Worldfr 2026-11-03T20:11:00+04:00 Procès de l’archevêque Arshak Khatchatrian : blâme pour le juge Gevorg Manoukian, qui s’était récusé https://www.barevworld.media/en/article/proces-archeveque-arshak-khatchatrian-juge-gevorg-manoukian-blame/ Barev Worlden 2026-11-03T20:11:00+04:00 Archbishop Arshak Khachatryan’s trial: reprimand for judge Gevorg Manukyan, who had recused himself https://www.barevworld.media/ru/article/proces-archeveque-arshak-khatchatrian-juge-gevorg-manoukian-blame/ Barev Worldru 2026-11-03T20:11:00+04:00 Суд над архиепископом Аршаком Хачатряном: взявший самоотвод судья Геворг Манукян получил выговор https://www.barevworld.media/hyw/article/proces-archeveque-arshak-khatchatrian-juge-gevorg-manoukian-blame/ Barev Worldhy 2026-11-03T20:11:00+04:00 Արշակ արքեպիսկոպոս Խաչատրեանի դատավարութիւն. ինքնաբացարկ յայտնած դատաւոր Գէորգ Մանուկեանին նկատողութիւն https://www.barevworld.media/fr/article/cedh-hayk-toroyan-condamnation-azerbaidjan-definitive-guerre-avril-2016/ Barev Worldfr 2026-11-03T20:09:00+04:00 CEDH : la condamnation de l’Azerbaïdjan pour la mort sous la torture du major Hayk Toroyan devient définitive https://www.barevworld.media/en/article/cedh-hayk-toroyan-condamnation-azerbaidjan-definitive-guerre-avril-2016/ Barev Worlden 2026-11-03T20:09:00+04:00 ECHR ruling against Azerbaijan over the torture and killing of Major Hayk Toroyan becomes final https://www.barevworld.media/ru/article/cedh-hayk-toroyan-condamnation-azerbaidjan-definitive-guerre-avril-2016/ Barev Worldru 2026-11-03T20:09:00+04:00 ЕСПЧ: решение против Азербайджана по делу о пытках и убийстве майора Айка Торояна вступило в силу https://www.barevworld.media/hyw/article/cedh-hayk-toroyan-condamnation-azerbaidjan-definitive-guerre-avril-2016/ Barev Worldhy 2026-11-03T20:09:00+04:00 Մարդու իրաւունքներու եւրոպական դատարան. Մայոր Հայկ Թորոյեանի խոշտանգման եւ սպանութեան համար Ազրպէյճանի դէմ վճիռը վերջնական դարձաւ https://www.barevworld.media/fr/article/banque-centrale-armenie-taux-directeur-7-pour-cent-inflation/ Barev Worldfr 2026-11-03T20:07:00+04:00 Banque centrale d’Arménie : le taux directeur relevé à 7 %, deuxième hausse d’affilée contre l’inflation https://www.barevworld.media/en/article/banque-centrale-armenie-taux-directeur-7-pour-cent-inflation/ Barev Worlden 2026-11-03T20:07:00+04:00 Central Bank of Armenia raises its key rate to 7%, a second straight hike to fight inflation https://www.barevworld.media/ru/article/banque-centrale-armenie-taux-directeur-7-pour-cent-inflation/ Barev Worldru 2026-11-03T20:07:00+04:00 Центробанк Армении повысил ключевую ставку до 7% — второе повышение подряд из-за инфляции https://www.barevworld.media/hyw/article/banque-centrale-armenie-taux-directeur-7-pour-cent-inflation/ Barev Worldhy 2026-11-03T20:07:00+04:00 Հայաստանի Կեդրոնական դրամատունը վերաֆինանսաւորման տոկոսադրոյքը բարձրացուց 7 տոկոսի՝ սղաճին դէմ իրարու ետեւէ երկրորդ անգամ https://www.barevworld.media/fr/article/pachinian-candidature-ue-2027-2028-choix-union-eurasiatique/ Barev Worldfr 2026-11-03T20:05:00+04:00 Nikol Pachinian : une candidature de l’Arménie à l’UE est « réaliste » en 2027 ou en 2028 https://www.barevworld.media/en/article/pachinian-candidature-ue-2027-2028-choix-union-eurasiatique/ Barev Worlden 2026-11-03T20:05:00+04:00 Nikol Pashinyan: an Armenian EU membership bid is “realistic” in 2027 or 2028 https://www.barevworld.media/ru/article/pachinian-candidature-ue-2027-2028-choix-union-eurasiatique/ Barev Worldru 2026-11-03T20:05:00+04:00 Никол Пашинян: заявка Армении на вступление в ЕС «реалистична» в 2027 или 2028 году https://www.barevworld.media/hyw/article/pachinian-candidature-ue-2027-2028-choix-union-eurasiatique/ Barev Worldhy 2026-11-03T20:05:00+04:00 Նիկոլ Փաշինեան. Հայաստանի Եւրոպական միութեան անդամակցութեան դիմումը «իրատեսական» է 2027-ին կամ 2028-ին https://www.barevworld.media/fr/article/cuisine-des-armeniens-zarzavatdjian-tournee-dedicaces-france-novembre/ Barev Worldfr 2026-11-03T12:08:00+04:00 « La cuisine des Arméniens » : Corinne et Richard Zarzavatdjian en tournée de dédicaces en France tout le mois de novembre https://www.barevworld.media/en/article/cuisine-des-armeniens-zarzavatdjian-tournee-dedicaces-france-novembre/ Barev Worlden 2026-11-03T12:08:00+04:00 “La cuisine des Arméniens”: Corinne and Richard Zarzavatdjian on a book-signing tour across France throughout November https://www.barevworld.media/ru/article/cuisine-des-armeniens-zarzavatdjian-tournee-dedicaces-france-novembre/ Barev Worldru 2026-11-03T12:08:00+04:00 «Кухня армян»: Коринн и Ришар Зарзаватджян весь ноябрь проводят автограф-сессии во Франции https://www.barevworld.media/hyw/article/cuisine-des-armeniens-zarzavatdjian-tournee-dedicaces-france-novembre/ Barev Worldhy 2026-11-03T12:08:00+04:00 «Հայերու խոհանոցը». Քորին եւ Ռիշար Զարզավաթճեան ամբողջ նոյեմբերին Ֆրանսայի մէջ մակագրութեան շրջապտոյտի մէջ են https://www.barevworld.media/fr/article/galerie-nationale-armenie-atelier-restauration-renove-karen-vardanyan-122-millions/ Barev Worldfr 2026-11-03T12:06:00+04:00 Galerie nationale d’Arménie : le mécène Karen Vardanyan finance la rénovation de l’atelier de restauration (122 millions de drams) https://www.barevworld.media/en/article/galerie-nationale-armenie-atelier-restauration-renove-karen-vardanyan-122-millions/ Barev Worlden 2026-11-03T12:06:00+04:00 National Gallery of Armenia: benefactor Karen Vardanyan funds the renovation of the restoration workshop (122 million drams) https://www.barevworld.media/ru/article/galerie-nationale-armenie-atelier-restauration-renove-karen-vardanyan-122-millions/ Barev Worldru 2026-11-03T12:06:00+04:00 Национальная галерея Армении: меценат Карен Варданян профинансировал обновление реставрационной мастерской (122 млн драмов) https://www.barevworld.media/hyw/article/galerie-nationale-armenie-atelier-restauration-renove-karen-vardanyan-122-millions/ Barev Worldhy 2026-11-03T12:06:00+04:00 Հայաստանի Ազգային պատկերասրահ. բարերար Գարեն Վարդանեան ֆինանսաւորեց վերականգնման արհեստանոցին նորոգումը (122 միլիոն դրամ) https://www.barevworld.media/fr/article/armenie-sacs-plastique-vaisselle-jetable-interdits-commerces-1er-janvier-2027/ Barev Worldfr 2026-11-03T12:04:00+04:00 Arménie : sacs plastiques et vaisselle jetable interdits dans les commerces à partir du 1er janvier 2027 https://www.barevworld.media/en/article/armenie-sacs-plastique-vaisselle-jetable-interdits-commerces-1er-janvier-2027/ Barev Worlden 2026-11-03T12:04:00+04:00 Armenia: plastic bags and disposable tableware banned in shops from 1 January 2027 https://www.barevworld.media/ru/article/armenie-sacs-plastique-vaisselle-jetable-interdits-commerces-1er-janvier-2027/ Barev Worldru 2026-11-03T12:04:00+04:00 Армения: с 1 января 2027 года в торговле запрещаются полиэтиленовые пакеты и одноразовая пластиковая посуда https://www.barevworld.media/hyw/article/armenie-sacs-plastique-vaisselle-jetable-interdits-commerces-1er-janvier-2027/ Barev Worldhy 2026-11-03T12:04:00+04:00 Հայաստան. 1 յունուար 2027-էն առեւտրական կէտերուն մէջ պիտի արգիլուին պլաստիկ տոպրակներն ու մէկանգամեայ ամանեղէնը https://www.barevworld.media/fr/article/russie-armenie-roubles-especes-plafond-un-million-par-personne/ Barev Worldfr 2026-11-03T12:02:00+04:00 Russie-Arménie : pas plus d’un million de roubles en espèces par personne à la sortie de Russie https://www.barevworld.media/en/article/russie-armenie-roubles-especes-plafond-un-million-par-personne/ Barev Worlden 2026-11-03T12:02:00+04:00 Russia–Armenia: no more than one million rubles in cash per person when leaving Russia https://www.barevworld.media/ru/article/russie-armenie-roubles-especes-plafond-un-million-par-personne/ Barev Worldru 2026-11-03T12:02:00+04:00 Россия — Армения: не больше миллиона рублей наличными на человека при выезде из России https://www.barevworld.media/hyw/article/russie-armenie-roubles-especes-plafond-un-million-par-personne/ Barev Worldhy 2026-11-03T12:02:00+04:00 Ռուսաստան–Հայաստան. Ռուսաստանէն մեկնելու ատեն իւրաքանչիւր անձ կանխիկ մէկ միլիոն ռուբլիէն աւելի չի կրնար տանիլ https://www.barevworld.media/fr/article/makunts-armenie-plaintes-azerbaidjan-retrait-apres-signature-traite-paix/ Barev Worldfr 2026-11-03T12:00:00+04:00 Lilit Makunts : l’Arménie ne retirera ses plaintes contre l’Azerbaïdjan qu’après la signature définitive du traité de paix https://www.barevworld.media/en/article/makunts-armenie-plaintes-azerbaidjan-retrait-apres-signature-traite-paix/ Barev Worlden 2026-11-03T12:00:00+04:00 Lilit Makunts: Armenia will only withdraw its lawsuits against Azerbaijan once the peace treaty is finally signed https://www.barevworld.media/ru/article/makunts-armenie-plaintes-azerbaidjan-retrait-apres-signature-traite-paix/ Barev Worldru 2026-11-03T12:00:00+04:00 Лилит Макунц: Армения отзовёт иски против Азербайджана только после окончательного подписания мирного договора https://www.barevworld.media/hyw/article/makunts-armenie-plaintes-azerbaidjan-retrait-apres-signature-traite-paix/ Barev Worldhy 2026-11-03T12:00:00+04:00 Լիլիթ Մակունց. Հայաստան Ազրպէյճանի դէմ իր հայցերը ետ պիտի քաշէ միայն խաղաղութեան պայմանագրի վերջնական ստորագրութենէն ետք https://www.barevworld.media/fr/article/piece-argent-grigor-khanjyan-centenaire-banque-centrale/ Barev Worldfr 2026-11-03T07:20:00+04:00 Grigor Khandjian : la Banque centrale d’Arménie met en circulation une pièce d’argent pour le centenaire du peintre https://www.barevworld.media/en/article/piece-argent-grigor-khanjyan-centenaire-banque-centrale/ Barev Worlden 2026-11-03T07:20:00+04:00 Grigor Khanjyan: Armenia’s Central Bank issues a silver coin for the painter’s centenary https://www.barevworld.media/ru/article/piece-argent-grigor-khanjyan-centenaire-banque-centrale/ Barev Worldru 2026-11-03T07:20:00+04:00 Григор Ханджян: Центробанк Армении выпустил серебряную монету к столетию художника https://www.barevworld.media/hyw/article/piece-argent-grigor-khanjyan-centenaire-banque-centrale/ Barev Worldhy 2026-11-03T07:20:00+04:00 Գրիգոր Խանճեան. Հայաստանի Կեդրոնական դրամատունը արծաթեայ դրամ մը շրջանառութեան դրաւ նկարիչին ծննդեան 100-ամեակին առիթով https://www.barevworld.media/fr/article/raisin-areni-vayots-dzor-subvention-2000-tonnes-cognac/ Barev Worldfr 2026-11-03T07:15:00+04:00 Raisin areni : l’État arménien veut subventionner l’achat de 2 000 tonnes restées sans acheteur dans le Vayots Dzor https://www.barevworld.media/en/article/raisin-areni-vayots-dzor-subvention-2000-tonnes-cognac/ Barev Worlden 2026-11-03T07:15:00+04:00 Areni grapes: Armenia plans to subsidise the purchase of 2,000 tonnes left without a buyer in Vayots Dzor https://www.barevworld.media/ru/article/raisin-areni-vayots-dzor-subvention-2000-tonnes-cognac/ Barev Worldru 2026-11-03T07:15:00+04:00 Виноград арени: правительство Армении хочет субсидировать закупку 2000 тонн, оставшихся без покупателя в Вайоц-Дзоре https://www.barevworld.media/hyw/article/raisin-areni-vayots-dzor-subvention-2000-tonnes-cognac/ Barev Worldhy 2026-11-03T07:15:00+04:00 Արենի խաղող. Հայաստանի կառավարութիւնը կ՚ուզէ սատարել Վայոց ձորի մէջ առանց գնորդի մնացած 2000 թոն խաղողի գնումին https://www.barevworld.media/fr/article/khachanov-paris-masters-2026-shapovalov-abandon/ Barev Worldfr 2026-11-03T07:10:00+04:00 Paris Masters : Karen Khachanov qualifié pour le 2e tour après l’abandon de Denis Shapovalov https://www.barevworld.media/en/article/khachanov-paris-masters-2026-shapovalov-abandon/ Barev Worlden 2026-11-03T07:10:00+04:00 Paris Masters: Karen Khachanov into the second round after Denis Shapovalov retires https://www.barevworld.media/ru/article/khachanov-paris-masters-2026-shapovalov-abandon/ Barev Worldru 2026-11-03T07:10:00+04:00 «Мастерс» в Париже: Карен Хачанов вышел во второй круг после отказа Дениса Шаповалова https://www.barevworld.media/hyw/article/khachanov-paris-masters-2026-shapovalov-abandon/ Barev Worldhy 2026-11-03T07:10:00+04:00 Փարիզի «Մասթըրզ». Գարեն Խաչանով անցաւ երկրորդ փուլ՝ Տենիս Շափովալովի հրաժարումէն ետք https://www.barevworld.media/fr/article/pachazade-livre-qaziyat-erevan-azerbaidjan-occidental-bakou/ Barev Worldfr 2026-11-03T07:05:00+04:00 À Bakou, le cheikh Allahchukur Pachazadé présente un livre sur le « qaziyat d’Erevan » et réclame son rétablissement https://www.barevworld.media/en/article/pachazade-livre-qaziyat-erevan-azerbaidjan-occidental-bakou/ Barev Worlden 2026-11-03T07:05:00+04:00 In Baku, Sheikh Allahshukur Pashazade presents a book on the “Irevan Qaziyat” and calls for its restoration https://www.barevworld.media/ru/article/pachazade-livre-qaziyat-erevan-azerbaidjan-occidental-bakou/ Barev Worldru 2026-11-03T07:05:00+04:00 В Баку шейх Аллахшукюр Пашазаде представил книгу об «Иреванском казияте» и призвал его восстановить https://www.barevworld.media/hyw/article/pachazade-livre-qaziyat-erevan-azerbaidjan-occidental-bakou/ Barev Worldhy 2026-11-03T07:05:00+04:00 Պաքուի մէջ շէյխ Ալլահշուքիւր Փաշազատէ գիրք մը ներկայացուց «Երեւանի ղազիութեան» մասին եւ պահանջեց անոր վերահաստատումը https://www.barevworld.media/fr/article/rubinyan-armenien-langue-etat-intangible-nouvelle-constitution/ Barev Worldfr 2026-11-03T07:00:00+04:00 Ruben Rubinyan : dans la nouvelle Constitution, l’arménien resterait la seule langue d’État, sans révision possible https://www.barevworld.media/en/article/rubinyan-armenien-langue-etat-intangible-nouvelle-constitution/ Barev Worlden 2026-11-03T07:00:00+04:00 Ruben Rubinyan: under the new Constitution, Armenian would remain the sole state language, with no possibility of amendment https://www.barevworld.media/ru/article/rubinyan-armenien-langue-etat-intangible-nouvelle-constitution/ Barev Worldru 2026-11-03T07:00:00+04:00 Рубен Рубинян: по новой Конституции армянский останется единственным государственным языком без права пересмотра https://www.barevworld.media/hyw/article/rubinyan-armenien-langue-etat-intangible-nouvelle-constitution/ Barev Worldhy 2026-11-03T07:00:00+04:00 Ռուբէն Ռուբինեան. նոր Սահմանադրութեամբ հայերէնը պիտի մնայ միակ պետական լեզուն՝ առանց փոփոխութեան կարելիութեան https://www.barevworld.media/fr/article/armenie-chypre-ligue-des-nations-billets-12-novembre-erevan/ Barev Worldfr 2026-11-02T20:15:00+04:00 Arménie – Chypre en Ligue des nations : billets en vente, uniquement en ligne, pour le match du 12 novembre à Erevan https://www.barevworld.media/en/article/armenie-chypre-ligue-des-nations-billets-12-novembre-erevan/ Barev Worlden 2026-11-02T20:15:00+04:00 Armenia v Cyprus in the Nations League: tickets on sale, online only, for the 12 November match in Yerevan https://www.barevworld.media/ru/article/armenie-chypre-ligue-des-nations-billets-12-novembre-erevan/ Barev Worldru 2026-11-02T20:15:00+04:00 Армения — Кипр в Лиге наций: билеты на матч 12 ноября в Ереване продаются только онлайн https://www.barevworld.media/hyw/article/armenie-chypre-ligue-des-nations-billets-12-novembre-erevan/ Barev Worldhy 2026-11-02T20:15:00+04:00 Հայաստան – Կիպրոս Ազգերու լիկային մէջ. 12 Նոյեմբերի Երեւանի հանդիպման տոմսերը կը վաճառուին միայն առցանց https://www.barevworld.media/fr/article/constitution-galyan-eglise-inchangee-karabakh-declaration-independance/ Barev Worldfr 2026-11-02T20:15:00+04:00 Nouvelle Constitution : l’article sur l’Église reste inchangé, et « aucun objectif d’unir le Karabakh à l’Arménie », dit la ministre Srbouhi Galyan https://www.barevworld.media/en/article/constitution-galyan-eglise-inchangee-karabakh-declaration-independance/ Barev Worlden 2026-11-02T20:15:00+04:00 New Constitution: Church article stays unchanged, and “no goal of uniting Karabakh with Armenia”, says minister Srbuhi Galyan https://www.barevworld.media/ru/article/constitution-galyan-eglise-inchangee-karabakh-declaration-independance/ Barev Worldru 2026-11-02T20:15:00+04:00 Новая Конституция: статья о Церкви не изменится, а «цели объединить Карабах с Арменией нет», заявила министр Србуи Галян https://www.barevworld.media/hyw/article/constitution-galyan-eglise-inchangee-karabakh-declaration-independance/ Barev Worldhy 2026-11-02T20:15:00+04:00 Նոր Սահմանադրութիւն. Եկեղեցւոյ յօդուածը անփոփոխ կը մնայ, եւ «Ղարաբաղը Հայաստանի հետ միացնելու նպատակ չունինք», կ’ըսէ նախարար Սրբուհի Գալեան https://www.barevworld.media/fr/article/frontieres-armenie-turquie-iran-garde-frontieres-armeniens-pachinian/ Barev Worldfr 2026-11-02T20:15:00+04:00 Frontières avec la Turquie et l’Iran : Pachinian veut que l’Arménie en assure seule la garde, à terme https://www.barevworld.media/en/article/frontieres-armenie-turquie-iran-garde-frontieres-armeniens-pachinian/ Barev Worlden 2026-11-02T20:15:00+04:00 Borders with Turkey and Iran: Pashinyan wants Armenia to guard them alone, eventually https://www.barevworld.media/ru/article/frontieres-armenie-turquie-iran-garde-frontieres-armeniens-pachinian/ Barev Worldru 2026-11-02T20:15:00+04:00 Границы с Турцией и Ираном: Пашинян хочет, чтобы Армения со временем охраняла их сама https://www.barevworld.media/hyw/article/frontieres-armenie-turquie-iran-garde-frontieres-armeniens-pachinian/ Barev Worldhy 2026-11-02T20:15:00+04:00 Թուրքիոյ եւ Իրանի հետ սահմաններ. Փաշինեան կ’ուզէ, որ Հայաստան ժամանակի ընթացքին զանոնք ինք պահէ https://www.barevworld.media/fr/article/impot-revenu-dons-partis-ong-medias-armenie-2027/ Barev Worldfr 2026-11-02T20:15:00+04:00 Arménie : dès 2027, chaque contribuable pourra verser une part de son impôt sur le revenu à un parti, une ONG ou un média https://www.barevworld.media/en/article/impot-revenu-dons-partis-ong-medias-armenie-2027/ Barev Worlden 2026-11-02T20:15:00+04:00 Armenia: from 2027, taxpayers can direct part of their income tax to a party, an NGO or a media outlet https://www.barevworld.media/ru/article/impot-revenu-dons-partis-ong-medias-armenie-2027/ Barev Worldru 2026-11-02T20:15:00+04:00 Армения: с 2027 года налогоплательщики смогут направить часть подоходного налога партии, НКО или СМИ https://www.barevworld.media/hyw/article/impot-revenu-dons-partis-ong-medias-armenie-2027/ Barev Worldhy 2026-11-02T20:15:00+04:00 Հայաստան. 2027-էն սկսեալ հարկատուները պիտի կարենան իրենց եկամտահարկին մէկ մասը տալ կուսակցութեան, ՀԿ-ի կամ լրատուամիջոցի https://www.barevworld.media/fr/article/semaine-du-vin-armenien-8-14-novembre-areni-diaspora/ Barev Worldfr 2026-11-02T20:15:00+04:00 Vin arménien : une « Semaine du vin arménien » du 8 au 14 novembre invite la diaspora à offrir une bouteille https://www.barevworld.media/en/article/semaine-du-vin-armenien-8-14-novembre-areni-diaspora/ Barev Worlden 2026-11-02T20:15:00+04:00 Armenian wine: an “Armenian Wine Week” from 8 to 14 November asks the diaspora to gift a bottle https://www.barevworld.media/ru/article/semaine-du-vin-armenien-8-14-novembre-areni-diaspora/ Barev Worldru 2026-11-02T20:15:00+04:00 Армянское вино: «Неделя армянского вина» с 8 по 14 ноября призывает диаспору подарить бутылку https://www.barevworld.media/hyw/article/semaine-du-vin-armenien-8-14-novembre-areni-diaspora/ Barev Worldhy 2026-11-02T20:15:00+04:00 Հայկական գինի. 8-14 Նոյեմբեր «Հայկական գինիի շաբաթ»ը Սփիւռքին կոչ կ’ընէ շիշ մը նուիրել https://www.barevworld.media/fr/article/budget-2027-armenie-depenses-retraites-defense/ Barev Worldfr 2026-11-02T12:15:00+04:00 Budget 2027 de l’Arménie : 4 072 milliards de drams de dépenses, les retraites devant la défense https://www.barevworld.media/en/article/budget-2027-armenie-depenses-retraites-defense/ Barev Worlden 2026-11-02T12:15:00+04:00 Armenia’s 2027 budget: 4,072 billion drams in spending, more for pensions than for defence https://www.barevworld.media/ru/article/budget-2027-armenie-depenses-retraites-defense/ Barev Worldru 2026-11-02T12:15:00+04:00 Бюджет Армении на 2027 год: расходы 4072 млрд драмов, на пенсии больше, чем на оборону https://www.barevworld.media/hyw/article/budget-2027-armenie-depenses-retraites-defense/ Barev Worldhy 2026-11-02T12:15:00+04:00 Հայաստանի 2027-ի պիւտճէն. 4072 միլիառ դրամ ծախս, թոշակներուն՝ պաշտպանութենէն աւելի https://www.barevworld.media/fr/article/pachinian-projet-constitution-novembre-etudes-route-trump/ Barev Worldfr 2026-11-02T12:15:00+04:00 Nikol Pachinian : le projet de nouvelle Constitution sera publié en novembre, les études de la « Route Trump » sont lancées https://www.barevworld.media/en/article/pachinian-projet-constitution-novembre-etudes-route-trump/ Barev Worlden 2026-11-02T12:15:00+04:00 Nikol Pashinyan: draft new Constitution to be published in November, design work on the ‘Trump Route’ under way https://www.barevworld.media/ru/article/pachinian-projet-constitution-novembre-etudes-route-trump/ Barev Worldru 2026-11-02T12:15:00+04:00 Никол Пашинян: проект новой Конституции опубликуют в ноябре, проектирование «Маршрута Трампа» уже начато https://www.barevworld.media/hyw/article/pachinian-projet-constitution-novembre-etudes-route-trump/ Barev Worldhy 2026-11-02T12:15:00+04:00 Նիկոլ Փաշինեան. նոր Սահմանադրութեան նախագիծը պիտի հրապարակուի Նոյեմբերին, «Թրամփի ճանապարհ»-ին նախագծումը սկսած է https://www.barevworld.media/fr/article/unesco-paris-concert-hover-adjarian-place-republique/ Barev Worldfr 2026-11-02T12:15:00+04:00 À l’UNESCO à Paris, le chœur Hover clôt l’hommage à Hratchia Adjarian et à la place de la République d’Erevan https://www.barevworld.media/en/article/unesco-paris-concert-hover-adjarian-place-republique/ Barev Worlden 2026-11-02T12:15:00+04:00 At UNESCO in Paris, the Hover choir closes a tribute to Hrachia Acharian and Yerevan’s Republic Square https://www.barevworld.media/ru/article/unesco-paris-concert-hover-adjarian-place-republique/ Barev Worldru 2026-11-02T12:15:00+04:00 В ЮНЕСКО в Париже хор «Овер» завершил чествование Грачья Ачаряна и площади Республики в Ереване https://www.barevworld.media/hyw/article/unesco-paris-concert-hover-adjarian-place-republique/ Barev Worldhy 2026-11-02T12:15:00+04:00 Փարիզ. ԵՈՒՆԵՍՔՕ-ի մէջ «Հովեր» երգչախումբը եզրափակեց Հրաչեայ Աճառեանի եւ Երեւանի Հանրապետութեան հրապարակին նուիրուած օրերը https://www.barevworld.media/fr/article/zvartnots-aucun-vol-en-journee-2-7-novembre/ Barev Worldfr 2026-11-02T12:15:00+04:00 Aéroport de Zvartnots : aucun vol en journée du 2 au 7 novembre, pour travaux sur la piste https://www.barevworld.media/en/article/zvartnots-aucun-vol-en-journee-2-7-novembre/ Barev Worlden 2026-11-02T12:15:00+04:00 Zvartnots Airport: no daytime flights from 2 to 7 November due to runway works https://www.barevworld.media/ru/article/zvartnots-aucun-vol-en-journee-2-7-novembre/ Barev Worldru 2026-11-02T12:15:00+04:00 Аэропорт «Звартноц»: со 2 по 7 ноября днём рейсов не будет из-за работ на полосе https://www.barevworld.media/hyw/article/zvartnots-aucun-vol-en-journee-2-7-novembre/ Barev Worldhy 2026-11-02T12:15:00+04:00 Զուարթնոց օդակայան. 2-էն 7 Նոյեմբեր ցերեկը թռիչք պիտի չըլլայ՝ թռիչքուղիի աշխատանքներուն պատճառով https://www.barevworld.media/fr/article/alina-charaeva-titre-wta-courmayeur/ Barev Worldfr 2026-11-02T07:15:00+04:00 Tennis : Alina Charaeva, qui joue pour l’Arménie, remporte le tournoi WTA 125 de Courmayeur https://www.barevworld.media/en/article/alina-charaeva-titre-wta-courmayeur/ Barev Worlden 2026-11-02T07:15:00+04:00 Tennis: Armenia’s Alina Charaeva wins the WTA 125 tournament in Courmayeur https://www.barevworld.media/ru/article/alina-charaeva-titre-wta-courmayeur/ Barev Worldru 2026-11-02T07:15:00+04:00 Теннис: выступающая за Армению Алина Чараева выиграла турнир WTA 125 в Курмайоре https://www.barevworld.media/hyw/article/alina-charaeva-titre-wta-courmayeur/ Barev Worldhy 2026-11-02T07:15:00+04:00 Թենիս. Հայաստանը ներկայացնող Ալինա Չարաեւա շահեցաւ Քուրմայէօրի WTA 125 մրցաշարը https://www.barevworld.media/fr/article/bielorussie-interdit-cognac-armenien-arame/ Barev Worldfr 2026-11-02T07:15:00+04:00 Cognac arménien : la Biélorussie interdit l’« Arame » 7 ans, jugé non conforme https://www.barevworld.media/en/article/bielorussie-interdit-cognac-armenien-arame/ Barev Worlden 2026-11-02T07:15:00+04:00 Armenian brandy: Belarus bans “Arame” 7-year-old, saying it fails quality rules https://www.barevworld.media/ru/article/bielorussie-interdit-cognac-armenien-arame/ Barev Worldru 2026-11-02T07:15:00+04:00 Армянский коньяк: Беларусь запретила «Араме» семилетней выдержки из-за несоответствия нормам https://www.barevworld.media/hyw/article/bielorussie-interdit-cognac-armenien-arame/ Barev Worldhy 2026-11-02T07:15:00+04:00 Հայկական կոնեակ. Պելառուս արգիլեց «Արամէ» 7 տարուանը՝ զայն չափանիշներուն անհամապատասխան նկատելով https://www.barevworld.media/fr/article/sarkis-stepanyan-cinquieme-titre-mondial-bras-de-fer/ Barev Worldfr 2026-11-02T07:15:00+04:00 Bras de fer handisport : Sarkis Stepanyan, ancien officier grièvement blessé en 2014, champion du monde pour la cinquième fois https://www.barevworld.media/en/article/sarkis-stepanyan-cinquieme-titre-mondial-bras-de-fer/ Barev Worlden 2026-11-02T07:15:00+04:00 Para-armwrestling: Sarkis Stepanyan, a former officer badly wounded in 2014, becomes world champion for the fifth time https://www.barevworld.media/ru/article/sarkis-stepanyan-cinquieme-titre-mondial-bras-de-fer/ Barev Worldru 2026-11-02T07:15:00+04:00 Пара-армрестлинг: бывший офицер Саркис Степанян, тяжело раненный в 2014 году, в пятый раз стал чемпионом мира https://www.barevworld.media/hyw/article/sarkis-stepanyan-cinquieme-titre-mondial-bras-de-fer/ Barev Worldhy 2026-11-02T07:15:00+04:00 Պարաբազկամարտ. 2014-ին ծանր վիրաւորուած նախկին սպայ Սարգիս Ստեփանեան հինգերորդ անգամ աշխարհի ախոյեան https://www.barevworld.media/fr/article/stepanavan-forte-armenie-recours-elections-rejete/ Barev Worldfr 2026-11-02T07:15:00+04:00 Stepanavan : le parti d’opposition Arménie forte demande l’annulation des municipales, sa requête est rejetée https://www.barevworld.media/en/article/stepanavan-forte-armenie-recours-elections-rejete/ Barev Worlden 2026-11-02T07:15:00+04:00 Stepanavan: opposition party Strong Armenia seeks to annul local election, request rejected https://www.barevworld.media/ru/article/stepanavan-forte-armenie-recours-elections-rejete/ Barev Worldru 2026-11-02T07:15:00+04:00 Степанаван: оппозиционная «Сильная Армения» потребовала отменить итоги местных выборов, заявление отклонено https://www.barevworld.media/hyw/article/stepanavan-forte-armenie-recours-elections-rejete/ Barev Worldhy 2026-11-02T07:15:00+04:00 Ստեփանաւան. ընդդիմադիր «Ուժեղ Հայաստան» կուսակցութիւնը պահանջեց չեղեալ նկատել տեղական ընտրութիւնները, դիմումը մերժուեցաւ https://www.barevworld.media/fr/article/ufc-jean-paul-lebosnoyani-bat-farman-hasanov-las-vegas/ Barev Worldfr 2026-11-02T07:15:00+04:00 UFC : Jean-Paul Lebosnoyani, d’origine arménienne, inflige à l’Azerbaïdjanais Farman Hasanov sa première défaite https://www.barevworld.media/en/article/ufc-jean-paul-lebosnoyani-bat-farman-hasanov-las-vegas/ Barev Worlden 2026-11-02T07:15:00+04:00 UFC: Armenian-American Jean-Paul Lebosnoyani hands Azerbaijan’s Farman Hasanov his first defeat https://www.barevworld.media/ru/article/ufc-jean-paul-lebosnoyani-bat-farman-hasanov-las-vegas/ Barev Worldru 2026-11-02T07:15:00+04:00 UFC: американец армянского происхождения Жан-Поль Лебоснояни нанёс азербайджанцу Фарману Гасанову первое поражение https://www.barevworld.media/hyw/article/ufc-jean-paul-lebosnoyani-bat-farman-hasanov-las-vegas/ Barev Worldhy 2026-11-02T07:15:00+04:00 UFC. հայազգի Ժան-Փոլ Լըպոսնոյեան ատրպէյճանցի Ֆարման Հասանովին պատճառեց անոր առաջին պարտութիւնը